Les sorties françaises de Blanche Neige et les sept nains. Chapitre 4 : 1973

Pour leur cinquantième anniversaire, les studios Disney entendent marquer les esprits.

En cette rentrée 1973, on sort "Si Disney m'était conté" avec une compilation de courts métrages dont le désopilant "Vacances Hawaïennes" [Hawaiian Holiday] avec Mickey, Minnie, Donald et Dingo, et au même programme, on annonce "Le monde magique de Walt Disney World" à la gloire du parc de Floride qui a ouvert il y a deux ans et représente une superficie égale à deux fois Manhattan. Le film reste 15 semaines à l'affiche et totalise 149.215 entrées.

On poursuit avec Nanou Fils de la Jungle en novembre et le programme suivra l'année scolaire avec en février 1974 Un petit indien et pour Pâques, on ressort le classique La mélodie du sud. La plaquette publicitaire nous annonce même le prochain long métrage de Noël 1974 : Robin Des Bois.

Mais pour l'heure, le joyaux de cet anniversaire sortira pour Noël 1973 : "le premier et toujours le plus grand des grands dessins animés", Blanche Neige et les sept nains.

On annonce le 14 décembre 1973 que de nouveaux accords ont été négociés pour la distribution des films Disney à l'internationale : si la MGM en était responsable jusqu'alors, c'est désormais la 20th Century Fox International qui s'en chargera pour l'Allemagne, le Danemark, l'Argentine, la Colombie, le Pérou, l'Amérique centrale, Taïwan, la Grèce et l'Afrique de l'est. La CIC s'occupera du Brésil, du Moyen Orient, de l'Italie et de l'Autriche. La Wometca a obtenu Puerto Rico et Amalgamated Theatres la Nouvelle Zélande.
Naturellement, c'est Buena Vista International qui se charge du Royaume Uni, de la Suède, du Japon et de la France, sous le nom de "Walt Disney Productions", dont le siège est installé au 52 avenue des Champs-Elysées, dans les anciens bureaux RKO.

La nouvelle affiche, proposée aux exploitants en 40x50, 120x160, dans une version en deux morceaux en hauteur de 160x240, ou en version affiche de présentation en huit morceaux en largeur de 400x300, annonce "Le chef d’œuvre du dessin animé" et reprend le logo des cinquante ans du studio.

Photo d'exploitation

Les couloirs des cinémas pourront être décorés de deux jeux de 9 photos d'exploitation en couleur proposées par le distributeur. Ce dernier offre également des clichés presse, et bien sûr, le traditionnel film annonce. En complément de programme, on projette les courts métrages Les contes de ma mère l'Oie et Hiawatha le petit indien [Little Hiawatha].

Mais cette fois, la campagne publicitaire classique, déjà conséquente, s'accompagne d'une opération promotionnelle à grande échelle. Pour ce faire, Jean Tomachot, directeur général de la maison de production réunit des dirigeants de grandes marques, les distributeurs régionaux et les dirigeants du circuit d'exploitation U.G.C. qui va distribuer le film dans 100 salles, au Club 13, un restaurant fréquenté par les professionnels du cinéma, en vue de préparer une action marketing de 6 mois environ centrée sur Blanche Neige.

Ainsi, dès le mois d'octobre, Euromarché épaule la sortie du film avec un budget de 4 millions de francs pour gagner 400 voyages à Disney World à pâques. Dans ses rayons, on va pouvoir retrouver des paquets de Banania qui permettent de jouer à un concours aux "21.000 prix", le jeu des miroirs magiques, dont les premiers prix sont des voyages "au pays de Walt Disney" et 10.000 francs. Ce concours sera relayé grâce à 800 messages à la radio sur Europe n°1, RTL, Radio Monte Carlo, Radio Andorre et Sud Radio.

Du 1er octobre au 4 décembre, on organise une tournée dans 40 villes de province avec des figurants pour que les enfants puissent découvrir leurs héros en grandeur nature, ce à l'occasion des avant-premières pour la presse ou des animations prévues dans les supermarchés.

Parallèlement, au salon de l'enfance, qui a lieu au CNIT du 27 octobre au 11 novembre, le million de visiteurs peut assister aux séances données au théâtre géant sur le thème de Blanche Neige. Le film annonce de Blanche Neige passera sur un écran géant pendant les entractes.

En novembre, c'est la vache qui rit qui offre dans ses boîtes de fromage, des autocollants Blanche Neige. Les yaourts Nova proposent de reconstituer les personnages du film en collectionnant leurs pots. Pendant 3 mois, les paquets de purée Knorr comportent un décor à monter accompagné de personnages en carton. À partir du 15 novembre, tous les camions Coca Cola se verront apposer une affiche à l'arrière du véhicule. Le groupe Henkel décore ses barils de lessive Super-croix de scène du film et offre un disque promotionnel de l'histoire de Blanche Neige racontée par Micheline Presle dans ses barils de Dato. 8.000 vitrines de mercerie "Laines du pingouin" proposeront des patrons permettant de réaliser les personnages du film en tricot.

150 licenciés dans le domaine de l'habillement, des fournitures scolaires, des jouets inondent le marché de l'image de Blanche Neige.


La librairie Hachette prévoit cette fois 18 éditions différentes, de l'édition populaire à la version de luxe avec 300.000 exemplaires pour les premiers tirages. On annonce des tirages record pour cette fin d'année. Certains ouvrages sont des rééditions et d'autres de nouvelles adaptations, parmi lesquelles la fameuse bibliothèque rose, maintes fois rééditée par la suite.

Stand Blanche Neige dans une librairie en 1973.

Bande dessinée Hachette

France soir

L'adaptation en bande dessinée est de nouveau redessinée, elle est publiée en librairie, et sous la forme d'un feuilleton en couleur à partir du 1er décembre dans Le Journal de Mickey, ainsi qu'en noir et blanc quotidiennement dans France Soir.

Naturellement, les disques ne sont pas en reste et le petit ménestrel réédite le disque de Dany Robin sous une nouvelle pochette. On édite même une cassette audio. La version de François Périer est aussi rééditée. Pourtant, malgré une nouvelle avalanche de titres, la bande originale française ne peut être entendue que dans les salles de cinéma et demeure inédite en format disque. Marc Laferrière sort également un super 45 tours où il interprète les airs du film dans une version jazzy Nouvelle Orléans.

Le disque qui aura le privilège d'arborer le dessin de l'affiche officielle sera l'album 33 tours (et le 45 tours) d'Henri Salvador. Sur celui-ci, on retrouve une chanson spécialement composée pour le disque intitulée for à propos "Blanche Neige et les sept nains". Outre le titre Heigh Ho, qu'on ne retrouve même pas sur le single, aucune des autres chansons de l'album n'a de rapport avec le film. La chanson "J'ai envie de Lucie" (un clin d’œil à Lucie Dolène ?) est même relativement inappropriée pour un disque d'enfant.

Alors pourquoi un tel privilège ? C'est qu'à l'époque, Henri Salvador a une émission de variété hebdomadaire, Dimanche Salvador, dans laquelle il fait la part belle à la promotion de ses chansons, souvent destinées à un jeune public. Il se trouvera naturellement propulsé ambassadeur de Disney et c'est lui, avec Pierre Tchernia, qui évoque le plus souvent la petite Princesse sur le petit écran cette année là. D'ailleurs, il avait chanté Un jour ton prince viendra le 16 décembre 1972 dans l'émission Top à Joe Dassin.

Partition de la chanson d'Henri Salvador

Tout de blanc vêtu avec un haut de forme, il interprète donc sa chanson Blanche Neige et les sept nains en play-back, accompagné des personnages du conte dans son émission (il confond d'ailleurs Timide et Atchoum), le 7 octobre et le 25 novembre 1973, le 1er janvier 1974, et le 21 mai 1974 dans une émission de florilège.

Le 21 octobre 1973, toujours dans Dimanche Salvador, et dans les mêmes conditions, il interprète Heigh Ho.

Pierre Tchernia

Programme télé du 2 décembre 1973

Mais Pierre Tchernia n'est pas en reste et l'émission L'ami public numéro 1 du 2 décembre 1973 est consacrée à Blanche Neige. On y retrouve tout d'abord un extrait en couleur de 3,30 minutes de la fuite dans la forêt. Puis Tchernia évoque sa visite au studio d'enregistrement du doublage français en 1962. Ce même reportage est rediffusé ainsi que son interview de Walt Disney et enfin la fameuse séquence de la soupe.

Le célèbre présentateur ne se limite pas à cette seule émission : il présente désormais un jeu, Le dernier des cinq, dans lequel les candidats doivent deviner le titre d'un film avec des indices. Le 23 décembre, on y présente l'extrait des nains qui se lavent.
Et le 25 décembre, c'est le rendez-vous maintenant habituel de noël : S.V.P. Disney, où on nous propose, une fois de plus, la tyrolienne des nains.

Pierre Tchernia

Tout ce battage médiatique ne doit pas faire oublier le film lui-même : on organise dès novembre des projections pour les enfants handicapés, comme à Nice dans le cadre du carnaval qui a pour thème "Au pays des merveilles".

À Paris, sa sortie est annoncée pour le 5 décembre 1973 dans seize salles simultanément. Dès la première semaine, le Rex est propulsé première salle en terme de nombre d'entrée (31.024) et Blanche Neige se classe deuxième dans le nombre d'entrées globales juste derrière Le magnifique avec Jean Paul Belmondo. On retrouve un classement similaire à Lille où les meilleurs entrées sont dans l'ordre, Le magnifique, Blanche Neige, Les aventures de Rabbi Jacob et Les pulpeuses !
En revanche, partout ailleurs en province, Blanche Neige se classe à la première place du box office, souvent loin devant ses concurrents, ce qui lui assure également la première place nationale. En tout, le film sort dans 12 villes et 40 salles lors de cette période d'exclusivité.

Façade du Telstar

À cette époque, la concurrence est pourtant rude : au 19 décembre, alors que Rabbi Jacob termine sa neuvième semaine d'exploitation à 1.093.564 entrées, Blanche Neige en totalise déjà 220.261 en deux semaines. La petite Princesse se confronte également cette semaine là au plus célèbre agent secret de la planète avec Vivre et laissez mourir qui lui ravit la première place parisiennes du nombre d'entrées, bien que le Rex soit toujours en tête grâce à elle.

Façade du Magic Convention

Le 14 janvier, on peut lire dans La cinématographie française que Blanche Neige est le "record absolu des reprises Walt Disney". "En 4 semaines, Blanche Neige a rejoint Rabbi Jacob dans le club (très fermé) des plus de 10 millions de francs de recettes (...). Devancé la semaine de noël par Mon nom est personne, le film de Disney a repris la tête dans la semaine du jour de l'an avec 3.420.146 francs".

Voici un échantillon des chiffres :

	Le 5/12	Du 6/12 au 12/12	Du 13/12 au 19/12	Du 20/12 au 26/12	Du 27/12 au 2/01	Du 3/01 au 08/01	Du 9/01 au 15/01	Du 16/01 au 22/01	Du 23/01 au 29/01	Du 30/01 au 5/02
Total (entrées + recettes)	16.293 (163.281 FF)	111.426 (2.286.216 FF)	92.542 (2.035.816 FF)	139.463 (2.329.865 FF)	182.266 (3.420.146 FF)	38.939 (1.057.496 FF)	36.691 (495.220 FF)	(275.127 FF)	(153.867 FF)
Total cumulé (entrées Paris/recettes Paris+province)		127.719 (2.449.497 FF)	220.261 (4.485.313 FF)	359.724 (6.815.178 FF)	541.990 (10.235.324 FF)	580.929 (11.292.820 FF)	617.620 (11.788.040 FF)	636.190 (12.063.167 FF)	647.164 (12.217.034 FF)	657.088

Les entrées des salles parisiennes (et proche banlieue) :

	Du 6/12 au 12/12	Du 13/12 au 19/12	Du 20/12 au 26/12	Du 27/12 au 2/01	Du 3/01 au 08/01	Du 9/01 au 15/01
Rex	31.024	24.407	63.934	70.652	12.639	12.004
L'Hermitage	7.512	5.874		9.058	2.367	2.505
Miramar	7.853	5.955		10.058	2.384	2.540
Mistral	6.216	5.130		10.942	2.686	2.446
Telstar	7.565	6.015		11.282	3.085	3.228
Magic-Convention	7.344	5.205		7.552	1.856	1.609
3 Murat	3.436	2.357		3.854	1.037	-
Terminal-Foch	2.097	1.749		3.308	626	857
UGC Odéon	253	6.355		3.562	1.119	1.042
Cyrano Versailles	6.662	5.386		12.511	2.218	2.145
Carrefour Pantin	6.181	5.147		7.449	1.970	1.845
Palais du Parc	8.013	7.512		11.174	2.586	-
Artel Villeneuve	5.446	4.392		7.478	1.536	-
Artel Nogent						1.579
Alpha Argenteuil						2.347
Les Flanades						1.969
Hollywood Enghien	5.225	3.534		5.988	1.189
Dame Blanche	3.797	2.518		3.353	595	575
Royal St Germain	2.802	2.006		4.045	1.046

Des copies restent en circulation 17 semaines et on décompte finalement 697.571 entrées.

Et enfin un aperçu des salles de province :

	Du 5/12 au 11/12	Du 12/12 au 18/12	Du 19/12 au 25/12	Du 26/12 au 1/01	Du 3/01 au 8/01	Du 9/01 au 15/01	Du 16/01 au 22/01	Du 23/01 au 29/01
Marseille (Capitole, Odéon, Majestic, K7).	24.025	19.135	16.412	28.680	9.367	4.218	1.682	1.330
Bordeaux (Ariel, Mondial)	9.398	10.212	11.149	14.484	4.489	1.891	1.189
Rouen (Club, Ariel)	7.317	5.861	5.993	9.525	3.072	1.478	-
Strasbourg (Capitole, Rit's)	12.588	9.835	8.136	10.792	4.090	1.211	-
Nancy (Lumière)	8.074	8.011	7.928	11.305	2.969	1.515	-
Lille (Métropole)	9.471	8.253	10.288	17.361	3.969	1.991	-
Toulon (Royal)	7.273	6.830	7.212	10.211	3.803	2.311	-
Toulouse (Variétés)	10.924	10.641	12.181	15.944	5.458	1.243	-
Lyon (Cinéjournal, Ritz, Zola, Duo)	17.020	16.487	17.552	30.583	8.917	4.709	-
Nice (Forum, Paramount, Concorde)	12.065	9.336	8.598	13.494	4.336	1.980	-
Metz (Ariel)	6.664	5.514	4.223	7.505	2.976	-	-

Au final, c'est un énorme succès pour Blanche Neige une fois de plus, surtout pendant la semaine entre noël et le jour de l'an où les grands-parents qui avaient en leur temps été émerveillés par le film, et qui y avait emmené leurs enfants, attendent joyeusement 2 heures dans le froid pour la chance de présenter Blanche Neige à leur petits enfants.

Dans l'esprit des albums Menier de 1939, et des albums Eclair de 1951, Vanderhout internationale S.A. propose cette fois un album d'autocollants avec en couverture l'affiche du film. C'est Pierre Tchernia qui a rédigé l'introduction et la nouveauté est qu'il ne s'agit pas cette fois de dessins réinterprétés, mais bien de photogrammes du film ! Distribué en Belgique et en France, il s'agit clairement d'une initiative francophone : le photogramme représentant Blanche Neige dans la chambre a bien été tiré d'une copie française : les noms des nains sont bien en français !

Comme d'habitude, la mémoire du film est perpétuée à travers les différents livres, disques et émissions télé bien après qu'il ait quitté l'écran. Des extraits seront diffusés le 15 juin 1975 (la tyrolienne des nains) dans l'émission Système deux, le 26 décembre 1976 chez Michel Drucker dans Les rendez-vous du dimanche spécial noël où l'indétrônable Henri Salvador chante "La chanson rose" où il évoque les personnages Disney. La veille, S.V.P. Disney nous propose une fois encore Sifflez en travaillant.

Henri Salvador

Le 24 novembre 1977, à l'occasion de la sortie du film Les aventures de Bernard et Bianca, Annie Cordy, qui a enregistré le livre disque, nous parle des films qu'elle aime et Blanche Neige en fait partie : on nous montre donc l'extrait du miroir magique.

Dorothée et William Leymergie en 1979

Le 25 décembre 1977, Pierre Tchernia est de retour à l'écran pour nous montrer l'extrait de Un sourire en chantant après s'être étonné que Dumbo soit choisi en premier et pas Blanche Neige, qui vient en seconde place cette année là.
Pour noël 1978, c'est la séquence de la chambre à coucher où les nains rencontrent Blanche Neige qui est proposé par S.V. P. Disney. L'année suivante, c'est désormais Dorothée et William Leymergie qui présentent la célèbre émission et nous proposent l'extrait des nains à la mine. Car en effet, depuis le mois de mai, ces deux acolytes animent une nouvelle émission d'extraits de films : Disney Dimanche.
Toujours en décembre, c'est Jacques Trémolin qui nous accueille dans Les visiteurs de Noël et propose à son tours des extraits de films Disney dont Blanche Neige à qui Grincheux tire la langue.

Dorothée en 1980

Dorothée et William Leymergie reviennent nous présenter la toilette des nains pour SVP Disney à noël 1980.  Ces deux dernières années, Leymergie remarque à chaque fois que, contrairement à l'habitude, Blanche Neige n'est de nouveau plus choisi comme le premier film.
En 1982, Dorothée annonce l'extrait de Cendrillon en parlant par erreur des nains qui "chantent la fameuse chanson Heigh Ho" ! Mais cet extrait sera bien diffusé plus tard dans l'émission.

S.V.P. Disney en 1980

Depuis le mois de septembre 1979, on ne regarde plus Blanche Neige tout à fait de la même façon : une pièce de théâtre intitulée Elle voit des nains partout, écrite et interprétée par Philippe Bruneau, raconte les aventures déjantées et lubriques d'une Blanche Neige (campée par Claire Nadeau) nymphomane mais dont les costumes sont clairement inspirés de la version Disney, le tout avec des dialogues orduriers en alexandrins.
La pièce aura tant de succès qu'on en tirera un film en 1982 où Zabou Breitman reprend le rôle titre au côté de futures vedettes du café théâtre comme Martine Lamotte, Thierry Lhermitte, Coluche, etc. Les alexandrins y disparaissent, et avec eux le succès.

Côté disques, Rosy Varte et Maurice Vamby enregistrent plusieurs disques éducatifs en 1974. Vous vous souvenez de cette actrice sans doute pour l'avoir retrouvé toutes les semaines sur Antenne 2 dans le rôle de Maguy, une des premières sitcoms en France, remake de Maude avec Beatrice Arthur. Blanche Neige apprend l'heure aux sept nains, Blanche Neige et les sept gourmands où l'on peut faire des recettes tout en écoutant le disque et enfin Prof apprend l'alphabet à ses copains les nains. Les trois 45 tours seront plus tard regroupés en un 33 tours.

 En 1977, 10 ans après sa première parution, on réédite le disque d'histoire contée par Claude Nicot avec Anna Gaylor avec une nouvelle couverture représentant Blanche Neige découvrant les nains au pied de son lit. Le contenu du disque ne varie pas.








En 1981, le chef d'orchestre Robert Quibel, qui officie souvent à la télévision au côté de Jacques Martin, propose un arrangement de deux chansons du film, très inspirées des versions de Christiane Legrand : Un sourire en chantant et Un jour mon Prince viendra. Cette fois, c'est Marie Myriam qui les interprète. Celle-ci est, à ce jour, la dernière chanteuse à avoir remporté le concours de l'Eurovision en 1977 pour la France. Vous vous souvenez sans doute également des génériques qu'elle a interprété pour la série animée Le merveilleux voyage de Nils Holgersson au pays des oies sauvages. Elle enregistre également Sifflez en travaillant qui avec les chansons de Cendrillon, Pinocchio, Mary Poppins et d'autres, sont regroupés en un album 33 tours dont Blanche Neige fait la couverture.
Les chansons du film perdurent également à la télévision par le biais de Nicole Rieu en 1979 (Un jour mon Prince viendra), Karen Cheryl et Carlos en 1980 (Sifflez en travaillant)

Si aucun disque ne propose la véritable bande originale, il existe néanmoins une façon de se procurer relativement facilement un extrait de Blanche Neige : le super 8. Film Office édite en effet désormais pour la France des extraits du film que l'on peut projeter chez soi. Le premier extrait proposé est celui de la toilette des nains où l'on retrouve étonnement la première version française.

Ainsi les fans peuvent désormais posséder un morceau du film, mais il est bientôt temps de sortir la jeune fille de son sommeil pour la faire découvrir à une nouvelle génération.

Merci à Christian et Rémi pour leur collection et leur savoir qui me permettent d'écrire ces articles.

Retrouvez d'autres informations sur Blanche Neige sur le site La BlancheNeigeothèque. 

N'oubliez pas de cliquez "j'aime" sur la page Facebook pour avoir les mises-à-jour !
C'est tout pour aujourd'hui les amis ! À bientôt !