Cendrillon et Peter Pan

Il y a de cela plus d'un an, je vous avais parlé des logos RKO remplacés sur les éditions vidéos de films Disney.
En France, les changements sont encore plus radicaux: on remplace les génériques entiers, les doublages au gré des sorties cinéma ou vidéo.
Ainsi, un film Disney dit "classique" que vous avez apprécié étant enfant vous semblera probablement très différent quand vous le verrez avec vos enfants par rapport à vos souvenirs. Et pour cause, il y a fort à parier que les voix sont différentes, la traduction aussi et, par extension, le générique.

Des sites spécialisés comme la gazette du doublage tentent de retrouver des informations sur les nombreux doublages à travers les âges grâce aux documents d'époque et autres sources (Voir leur article sur Blanche Neige).
D'autres comme lesgrandsclassiques cherchent les doublages eux mêmes lorsqu'ils ont été disponibles sur quelques obscures sorties québécoises ou autre..

J'ai essayé de restaurer les génériques d'époque de deux films qui bénéficiaient autrefois de cartons français spécialement créés pour leur sortie dans l'hexagone, et d'un doublage aujourd'hui un peu oublié.
Voici le début de Cendrillon (vous y retrouverez la voix de Mony Dalmès en narratrice dont j'ai déjà parlé car elle double Marilyn Monroe dans Les Hommes préfèrent les blondes):

 Et voici Peter Pan (dont vous noterez au passage que le titre français complet de l'époque était "Les Aventures de Peter Pan") :

Cliquez "j'aime" sur la page Facebook !
C'est tout pour aujourd'hui les amis ! A bientôt !