Paulette Rollin, doux rossignol

Aujourd'hui est l'anniversaire de Paulette Rollin, qui a jadis permis à Cendrillon de chanter en français dans le film de Walt Disney. La version française sortie en 1950 est en effet différente de celle que beaucoup d'entre vous connaissent. Depuis 1991, la voix de Paulette a été remplacée par celle du nouveau doublage : la douce Dominique Poulain, interprète, entre autre, des chansons des Aventures de Bernard et Bianca et des génériques de Candy.

Paulette Rollin en 1947

A l'époque de Cendrillon, Paulette est une jeune femme blonde aux yeux noisettes et au sourire ravageur qui, avec son mari le chef d'orchestre Hubert Rostaing, élève sa petite fille Chantal. Née à Marseille le 23 mars 1920, elle est la fille de Louis Rollin, comique troupier populaire de la cité phocéenne : il eut la vedette au concert Mayol, à la Cigale et à l'Alcazar de Marseille. Il pousse sa fille vers le chant lyrique et lui donne comme professeur Madeleine Lalande, qui avait été 29 ans à l'Opéra.

C'est au Ranelagh qu'elle rencontre son mari qui, après l'avoir entendu chanter des mélodies en anglais dans le club, l'engage dans son orchestre où elle restera sept ans avant de s'envoler de ses propres ailes et de partir pour un tour de chant. Avec lui, elle enregistre en 1948 des versions "disque" de chansons de Bambi (qui n'ont pas été traduites dans le film). Et c'est quelques années après qu'elle est engagée pour chanter les mélodies de Cendrillon.

Elle a également prêté sa voix à la harpe magique de Mickey lors de ses aventures avec le haricot magique dans Coquin de Printemps. Ce film a également été redoublé par la suite avec, sur ce personnage, la voix de Bénédicte Lecroart, voix de Belle dans La Belle et la Bête.

Elle a aussi enregistré de nombreux disques pour enfants dans les années 1950, notamment avec des chansons Disney. On trouve ainsi un disque de Blanche Neige et les sept nains, et une compilation reprenant des versions réorchestrées de Cendrillon, des Trois petits cochons, d'Alice au Pays des Merveilles et d'autres versions de Blanche Neige.

Mais la carrière de Paulette Rollin ne se limite pas à Walt Disney. Elle apparaît dans quelques films français dont un court métrage de Jean Gourget : Un rayon de soleil. On l'aperçoit même furtivement dans un film américain en couleur et Cinémascope : La fille de l'ambassadeur où elle chante le printemps des poètes à Olivia de Havilland.


Elle est engagée par les disques Mercury chez qui elle enregistre Djimbo l'éléphant qui remporte le grand prix du disque en 1951, et Dansons mon amour qui lui vaut le prix André Claveau à Deauville en 1952. Elle signera plus tard aussi chez Barclay où elle chante avec Eddie Constantine.

Ses chansons ont été rééditées en CD et sont également disponibles sur les plateformes habituelles de téléchargement (Itunes, amazon,...).

Un article de décembre 1953 sur la chanteuse nous apprend que sa devise est "bien faire et laisser dire", ce qui explique "sa franchise parfois un peu brutale qui fait de Paulette Rollin un être sans détour... sans hypocrisie qui la rend si sympathique".

De cette même année, j'ai même trouvé la photo ci-contre dans un magazine turque dont voici la légende (merci à Sayim pour la traduction) :
"Inconnue dans notre pays, la personne sur la photo ci-dessus est celle de la belle chanteuse qui interprète Minouche et Dansons mon amour. C'est avec ces deux chansons que la belle est devenue célèbre en France. Paris-Inter et Monte-Carlo rivalisent pour diffuser ses concerts en direct."



J'ai eu la chance de converser quelques fois avec elle grâce à mon ami Rémi et prend le prétexte de cet article pour lui rendre hommage et lui souhaiter un joyeux anniversaire.

Cliquez j'aime sur ma page Facebook pour connaître les mises-à-jour du site.
C'est tout pour aujourd'hui les amis ! A bientôt !